「The Cry」を読み解きたい　その⑤

その①　https://pkyc6002salt.amebaownd.com/posts/11838876 

 その②　https://pkyc6002salt.amebaownd.com/posts/11869373 

 その③　https://pkyc6002salt.amebaownd.com/posts/11898080

その④    https://pkyc6002salt.amebaownd.com/posts/11934803

「괴로움을 넘어서 새로움을 꿈꿨어 

　해로움을 이겨서 이로움을 얻었어 

 인정 속에 엷음또는 두터움 따윈 버렸어

 인연의 줄을 잡고 저 하늘 멀리멀리 날렸어 

날아간 그 연 놓아버렸던 손이 결국 나였어 

잡을 수 없지만 떠나간 그들을 위해 난 빌었어 

마음이 아닌 덫으로 잡으려 했던 나의 잘못을 

끝없는 속죄의 길을 위해 계속 살아 숨 쉼을 」

「苦しみを超えて新しさを夢見た。

　害に勝って利を得た

　人情の中身は薄っぺら

　あるいは人情深さなんて捨てたよ

　 因縁の糸をつかんで あの空遠く飛ばしちゃった。 

 　飛んでいったあの凧（縁）を放してしまった手が結局俺だった。

 　引き止めることはできないけど 去った彼らに俺は詫びた

 　心でなく罠で 掴もうとした俺の過ちを 

 　果てしない贖罪の道のために生き続けることを」

韻を踏んでいるところを分かりやすく揃えてみた。

語尾が綺麗に同じ音で終わってる。

そして、ここから急に訳するのも簡単になって、

ダブルミーニング、かかってる言葉もわかりやすい文面になってる。

急に。ここから。

これまでの歌詞はあんなに難解だったのに。

これは意図してやってると思う。

「去っていった彼ら」

にわかりやすいように。

「贖罪を求めている人」にわかりやすいように。

「So I Cry 비 내리던 그 날도

 I Cried 아무런 미련 없이 

Cry I Cry I 아무런 미련 없이 또 비참하게 난

 Cry 이 비에 취해 So Cry 기억에 취해 So Cry

 내 눈물에 취해 누구도 원망한 적 없네 미련없이 

Cry I Cry I 아무런 미련 없이 또 비참하게 난」

「So I Cry 雨が降ったあの日も

 I Cried 何の未練もなく Cry I Cry I 何の未練もなく、また惨めに俺は  

Cry この雨に酔って So Cry 記憶に酔って So Cry 

 俺の涙に酔って。誰も恨んでない。未練もない。 

 Cry I Cry I 何の未練もなく、また惨めに俺は。」

ここから感想になります。

全編訳してみて気づいたのは

意図して真逆の言葉を多様していること。

最初の「起こす」「寝かす」もそうだし、

上記の「利」と「害」とか「薬」と「毒」とか。

読んでいくと、その真逆の言葉たちが表裏一体に思えてきて、

利が害だったり、害が利だったり。

薬が毒だったり、毒が薬だったり。

そういうことを全部想定して歌詞が書かれているんだろうと思う。

韓国語は分からないのだけど

分からないなりに、すごく美しくて。

文章の構成が。一つの言葉にたくさんの意味を含んでいたり、

遊んでいたり。

かと思えばポンポンと言葉が飛んだり。

その自由さがすごくユチョンぽくて。

訳している間、胸がいたむ歌詞も多かったけど

ユチョンを近くに感じられるような気がしてすごく幸せだった。

あまりに難解で、この他にユチョンが作詞した曲が３曲もあるから

ちょっと気が遠くなって途中でWUWFの歌詞を見てみたけど

すっごい簡単で。わかりやすくて。

それを見た瞬間、ああ「The Cry」のこの難解さもわざとなんだな。と。

わかる人だけ、わかるように。

８月のファンミで「歌詞がわかったらみなさん泣くんですよ」って言ってたユチョンを

思い出してた。

わかってほしかったんだろうな。

わかってたけどね。

ユチョンがなぜ猶予期間を終える前にこのアルバムを出したのか。

出さなくてはいけなかったのか。

「嘘をついて、申し訳ございませんでした」と謝ったあの日。

ユファンくんが再三言っていた、「人は過ちを犯す」の「過ち」の意味と差。

悪い人はみんな去った。と話したこと。

すべての謎解きをしている気持ちだった。答え合わせをしている気持ちだった。

やっぱり、ユチョンは私の知っているユチョンだった。

私の見てきたユチョンだった。

ここに、ユチョンの言いたいこと。ファンに話したいこと。

すべて詰まってる。

訳してみて。よかった。

少しでも多くの方に、ユチョンの心が伝わりますように。。。